Menteri Besar, Datuk Seri Ahmad Said
KAMUS DIALEK TERENGGANU
Ular di Utara pendek saja ---- Ulaq
Ular di Kelantan panjang--panjang ---- Ulaaa
Ular di Teganu besar--besar ---- Ulorrr
Piyer--piyer (sape -- sape) hok doh bertaong kat Tranu ni, kalu dok reti baser Tranu, memang teruk do'oh ahhhmari ah blajo baser Tranuajor ke saing--saing
agah@beragah ---- org kecik jenis berani
agah…org yg sombong
air chor ---- air basuhan bertakung dari dapur
air geh tujuh yu pi -- cak katung jogek--jogek…air UP (kuale beghang@kuala berang)
air geh tujuh yu--pi ---- air UP(set kole beghang)
air tuak ---- air nira
amok reng ---- malas nak tolong
anguh letong…… sangat hangus
apah nyor…… hampas kelapa
ape ke jadah …… apa hal
atu ---- hantu
atur kecing ---- sssshhh ssshh!!! supaya bayi kencing
ayor dok ayor gok ---- ia tidak @ sesungguhnya
ba bay ---- degil bodo do'oh lalu ---- bodo lebih@benak
babei…………degil
bahang …… pukul
bahang rambang - membuta tuli
bak ---- ayah
baki ---- bekas utk meletak sesuatu benda
bapok gong ---- sangat besar
baruh ---- sawah
bata golek ---- boaster@bantal peluk
beghak nanang ---- sangat berat
bekeng ---- garang@bengis
belang cacang -- sambil berdiri
beliung ---- pepatung
beng ikang……… van @lori yg bawa ikan
bepang …… sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
bera ---- sedih nak menangis
berahi ---- suka eg aku berahi makang ke?pok lekor (aku suka makan keropok lekor)
berambei ---- bergantungan
beratah ---- banyak
berawong - banyak serangga berterbangan
be'rong ---- lalat,nyamuk yg ramai berterbangan
beso jallo…sudah besar(org)
beso jalor ---- sudah besar
beso jereguk ---- besar
bewok ---- biawak
bhiang ---- binatang mengawan eg lembu bhiang
bholay ---- tidur@juling
bicuk ---- benjol eg pala aku bicuk teratuk tadi (kepala aku benjol terhantuk tadi)
biru heran ---- biru lebam--lebam
bising bangor ---- sangat bising
Bluahh ……comot
bobok ---- gelembung udara dlm air
bodo do’oh lalu……bodoh sangat
bojjeng ---- gunting rambut@menyikat rambut
bo'lah - nakal
bollo'k ---- penuh sesak
bolok wok - tak faham sesuatu
boloq woq = sesak @ berserabut
botok licing……botak licin (rambut)
boyak ---- beritahu
bronok ---- sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
buah pe'lang ---- buah pauh (Kelantan), buah mempelam
buah semeta ---- manggis
buah setial ---- buah kecapi
buah tai ---- buah kelapa laut
buah's - nakal
buruk leppok…..buruk giler
busuk kohong…busuk teramat
cakkerek ---- cengkerik
cakner ---- prihatin@ambik berat
cekik ---- cubit
cerelong ---- merenung dgn mata yg besar dan tajam
ceroh nerang ---- sangat terang
cetong ---- tin susu
che ---- mak
chero berro = cair yg amat
cokeh ---- tuas
colok ---- mancis, gesek (Kelantan)
comel lote ---- comel yg amat
cong ---- tipu@bohong
culah ---- degil
culah …… malas
dang - sempat
debay - samseng
darat - pendalaman
decung ---- sangat laju
dedok ---- sekam padi
dek pong ---- sebabnya@kerananya
denir pey ---- sangat becak berlumpur
deretoh -- tidur
derohong ---- bunyi bising yang kuat
dhian ---- duduk dekat unggun api
dho?nik ---- mengejek--ngejek
dhoket ---- tercacak eg anok panah kena dhoket pada sasaran
dho'nik ---- mengejek--ngejek
dian ---- lilin
dinung ---- disana
dok ---- bukan
dok dulli ---- tak hirau
dok ngepong ---- tidak pandai buat sesuatu
dok oh / bedo'oh - melampau
dok oh lalu ---- terlalu over
dok pung - tidak pun
dok rock che'tong - tak kuat langsung
dok rock setarang baroh - tak boleh juga akhirnya(lebih kurang la)
dok rok meppeh ---- tak larat
dok seker ---- tanpa disangka
dok tahu starang baroh ---- tak tahu pun lansung
dokdang ---- tak sempat
doktong ---- suka merayau--rayau
dondeng ---- tergantung
drohong = bising sgt2 @ pintu yang terbuka luas..
du du senung ---- mentadak--mentadu
duane -- di mana
dudok cacang ---- berdiri
dulli mung = peduli ape ke awak
dulli mung……tak ambik peduli
echir ---- tabur
embeng ---- banyak
enjjal ---- terajang@sepak
erek ---- heret
galir ---- loose
garik bole - time magrhib
geddik ---- sama spt nginding?nak sesuatu drp orang tanpa dijemput@undang
gege…………bising
gelak kattok ---- gelap gelita
gelap gelemak - gelap tak nampak
gelap guguk ---- gelap gelita
gelap mata ---- pitam
gembik ---- lebeh kurang bwh ah nk berduaan je
gemuk debbok ---- gemuk sangat
ge'ray - tempat duduk berehat
getok ---- jambatan
ghagal ---- meraba
gharik ---- maghrib
ghumber ---- mengepam cecair dgn alat manual
gi selalu ---- pergi sekarang
glewak = kelam kabut
glising ---- merekah
glising ……merekah
go'coh - bergaduh
go'geh - bergegar
gogeh ---- bergoyang
gohek ---- pandu
gombeng ---- berkucup@isap
gong ---- gong alat muzik
gong ---- sombong, tanah tinggi, gong
gorek - pengasah pensel
Guaner Gamok ---- Apa khabar
gugha bewok ---- gurauan yg menyebabkan pegaduhan
gu'ling ---- terlentang rehat sebelum tidur
guling bating ---- jatuh bergolek
gustang ---- undur
igak ---- tangkap
ija naung ---- hijau pekat
ikan sekilar (org Trg) ---- ikan ka'ring (org kelantan)@ikan pelaga
ikan tebakul ---- ikan belacak
ikang aye ---- ikan tongkol
ikang kerah ekor ---- ikan cencaru
ising ---- gila
itam leggam ---- tersangat itam
itam lo'tong ---- tersangat hitam
itang lettung ---- tersangatlaa hitamnya
itik baghal ---- itik sekati + itik gembor bila besar jadi itik baghal (ia mengeram telur)
itik gembor ---- itik air
itik sekati ---- itik jawa
jabil - plastik
jabir@supik@plastik ghok--ghak ---- plastic bag je padahal
jangok ---- berhias diri
jauh sayut ---- teramatlah jauhnye
jebeng ---- jambang
jelebab ---- jatuh tertiarap
jelira ---- menyerap@meresapi eg sejuknya air jelira (rasai) keseluruh badan
jendera -- tidur
jenggi ---- badi
jenuh ---- puas
jerak - kubur cina
jeretoh ---- tidur
jogher ---- tukang ampu
joong ---- mendung@redup
jurus ngoh - baik nya
ka'bur ---- kumbang
kalang - pensel
kalu ---- jikalau
Karang ---- lain waktu pada hari yg sama
katok ---- pukul
kattok wong ---- katak (siap ade bunyi tuu)
kecek ---- tipu@bohong
kecik pereh ---- sangat kecil
kecik tuik ---- sangat kecil
kecok ---- jln terhincut
kedarah ---- makan dgn pelahap (bahasa kasar ketika marah)
kehek ---- muntahkan semula
ke'jong ---- berkas dgn paksa
kejung - kekejangan
Kekgi ---- sebentar lagi
Kekgi ---- sebentar lagi
ke'kok@kepouk ---- ketuk kepala dgn ruas jari
kelaut - nelayan
kelecak ---- terpelanting
kelecak baghak ---- terpelanting
kelepek ---- curi eg basikal aku kena kelepek
kelepek ---- kena curi
kelong ---- baling
kelotong nyor ---- kelapa kering jatuh ditebuk tupai
kemah keming - ketat giler
Kembit ---- mengada--ngada
kemosa ---- kuih macam karipap inti ikan
kena kekoh ---- kena gigit
kenghir ---- tidak berupaya
kenghir ---- tidak berupaya
kepeh blepeng ---- kempis sangat (sampai mcm lempeng?)
kerah kejong ---- sangat keras
kerah ketong ---- sangat keras
kerek ---- acap kali
kerek tlage ---- konkrit perigi
kerek tlage……konkrit mengepung telaga
keropok lekor)
kesek ---- mata rosak sebelah @lampu rosak sebelah
keta tambang ---- teksi
ketek (dok ketek) ---- senyap dan takut
ketik nnyamuk……digigit nyamuk
ketor geggor……terketar smp bergegarhehe
Khabor ---- beritahu
khapoh ---- selerak
khapoh………berselerak, kerak (goreng posing etc)
kheloqq ---- malu@takut
khe'tik - gigit
khobek = baiki luar daripada biasa @ baiki tanpa manual..
khouh ---- terperap busuk@hapak
khucuk ---- lari laju sebab takut eg aku lari kucuk bila jumpa rimau
kijjer kelaut ---- kerja nelayan
koghok ---- tengkorak
koghok keghing goh ---- tengkorak yg sudah kering (cm mengata@mengumpat)
kohor--kohor ---- perlahan--lahan
koman spanar ---- tidak berwibawa
ko'mang - tidak power
kona leper ---- corner lipat
kona@lepe………corner lipat@baring
kopek ---- payudara
kopey ---- tidak berupaya
koyok ---- carik
koyok nyor ---- kupas kelapa
kuba balo…kerbau yg ada wana perang
kucar lanar - kucai kacir
kuih badak ---- macam donut tapi drp ubi stelar (keledek)
kuning siyor ---- sangat kuning
kupik ---- kedekut
kuruh kekek ---- sangat kurus
kuruh kering ---- sangat kurus
kutil ---- cubit--cubitan
lambur ---- tangga rumah yg lebar boleh duduk sembang
lambur …… beranda@balkoni
lapo perut ---- lapar (bahse ganu yg sering berangkai, sebut lapo misti ade perut)
lari cedah ---- lari laju
lari kucuk ---- lari laju takut
lassor ---- beranda
lecah ---- becak
lellning ---- sekarang ini
lembbek lolltek ---- sangat lembik
lembek ---- tilam
lenyeng ---- terkulai
lepe ---- cuai
letihsang ---- sangat letih
licing mayor ---- permukaan sangat bersih dan halus
lingge = mencuci @ membasuh periuk @ kuali @ kawah besar..
liong = pusing @ jalan2 tanpa tujuan..
lolok - tipu / bohong
luar lu'ar ---- seluar diluar
lu'arr ---- diluar
lugar ---- perut kosong rasa sebu
ma?nah ---- banas baran
ma?rin ---- semalam
main tor ---- main sembunyi ? police sentry
makang kkucing ---- dimakan kucing
makbrekmok ---- makian bur*t mak (censored)
maknga ---- dok prihatin
maknga…………cuai
ma'nah ---- banas baran
manih leting ---- sangat manis
ma'reng dulu - dua hari semalam
ma'rin ---- semalam
masam rebang - masam sangat-sangat
masing pekkok ---- teramat masin!
masing re?bing ---- sangat masin
may ---- heroin (dlm filem)
megang - berkuasa di sesuatu kawasan
meceh ---- pemetik api
Medik ---- kedekut
memang dok arr ---- memang tak ar!
membo nga bang……dok tahu nk explain
meppeh ---- tak larat
meroh merang ---- merah sangat
meroh nyala ---- sangat merah
molek - bagus / baik / ok
Mo'oh ---- ya la tu
mu?sang ---- bengis
mung - kamu
mu'sang ---- bengis
musing ketang ---- berpusing--pusing
musing ketang ---- tercari--cari merata--rata
musing ketang ……… berpusing
musing ketang caghi…cari merata
musing ligat ---- berpusing--pusing
mutor kelaut ---- bot nelayan
na?sang ---- malas
nakuk paik ---- penakut yg amat
na'sang ---- malas
nawo?k ---- tipu
nawo'k ---- tipu
ne?cek ---- gelupas
ne?tang ---- tergalang
ne?ting ---- melompat
nebeng ---- berusaha sungguh--sungguh
nebeng ngoh ---- ter over
ne'cek ---- gelupas
nelang - berani
ne'tang ---- tergalang
netang ---- terlentang
netel ---- meghampiri orang dgn perlahan--lahan
ne'ting ---- melompat
nganjing…..meng anjing-anjingkan??? mempermainkan
ngatuk mate ---- ngantuk (samela tak ble pisah ni kene bitahu eheh)
nge'chek - meminta
ngerek ---- selalu bwk awek kot?
nge'tik - bengang
ngigar ekor ---- tercari--cari
nginding@ngendeng ---- harap pemberian orang dgn pergi ketempat makan
ngita ---- mengintai
ngongek ---- bergoyang
Ngopong ---- tak boleh harap
ngoyang ---- meroyan
ngu bu ngabang ---- panik@keadaan bercelaru
nhayang ---- terbang
nibbang ---- bersetu**h
nipih nayyang…sgt nipis
nipih nhayang ---- sangat nipis
nisang ---- gula melaka
noneng ---- bergayut
nu'suk ---- sembunyi
nyakit nyamang ---- tidak bersangkut paut
nyaknyer ---- kesian
nyeh--nyeh ---- mengada--ngada
nyeh--nyeh ---- menganjing
nyekik ---- menyampah
Nyeng ---- hancur lumat@ hancur lebur
nyong nyong ---- mendatangi terus dgn selamba eg dia mari nyonyong jumpa aku
nyor komeng ---- kelapa tiada isi yg ringan
nyuruk ---- menyorok@bersembunyi
ogeh ---- mengoncang tiang@pokok
orang muda ---- hero (dlm filem)
paik nepang ---- pahit yg amat
panah ketik ---- rasa sangat panas
panah kettek…… panas yang teramat
panah sang (panah kettik)………panas yg teramat sgt
panahsang ---- panas yg teramat sangat
panas dering ---- hari tersangat panas
panjang jenggong ---- sangat panjang
pan'tak ---- tapak@bawah
patoh riok ---- patah banyak
patoh riok…patah(tangan)
pay'el - buat perangai
pehel ---- cubit--cubitan
pekat likat ---- pekat ah
pelawok ---- tipu@bohong
pelekong ---- baling
Peleting ---- straw
pelohong ---- terbuka
pendek kettok ---- pendek ah
pender ---- apa benda@apa hal
penuh nembok ---- penuh sampai melimpah
penuh poppok@rumbu……penuh sampai melimpah
penuh rumbu ---- penuh sampai melimpah
Perap ---- tak bergerak
Perok ---- kesuntukan
peteh ---- sekat kaki dgn kaki agar jatuh
peteh keting = pentes kaki supaya terjatuh
peseng - stail / perangai
phirah ---- sengkenit
Phuing ---- terdedah
pinor mata - silau mata
pioh - kepiah
pitih ---- wang
piyat ---- pukul dgn rotan, lidi atau ranting
pi'yer - siapa
piyung ---- penyu
plekong = baling
Pohu ---- rapuh
Pok ---- tin susu tuu
porong = bohsia @ muka yang comot..
puahsang ---- boring
pucak kesi ---- pucat lesi
pucak kesi……pucat putih
pughah hangik ---- hampeh gila
pukat - jala
punoh jahnan ---- rosak
Putih seleput ---- sangat putih@melepak
ranggoh ---- makan dgn pelahap (bahasa kasar)
ray'yok - tidak lurus
rebih - runtuh (tanah)
re'muk ---- banyak dan halus (spt semut, org ramai dlm stadium)
reng'geh - rendah
renjong ---- tinggi@kaki panjang
rhobok ---- almari
rial - ringgit
ringang lepung ---- sangat ringan
roba - pemadam pensel
rohok - letih
rohok - penat / tak larat
rokok cap unta na ---- rokok camel dialek koleberang's)
royak - bagitahu
royak we - bagitahu nie
saing ---- kawan
sakan ---- banyak
sakning ---- baru kejap
samah ---- sen eg tiga amas, pat amah (RM, RM)
samah - 50 sen
sapok jauh …teramatlah jauhnye
sawat ---- pel*r binatang
say'kak - singkat
se - satu
se`jek …… masjid
se’eh …… kenyang sangat
se'eh ---- terlalu kenyang tercungap
segok lembu ---- kena tanduk oleh lembu
sejuk kettor ---- sejuk yg sangat
sekak netting ---- singkat sangat (kain)
sekut merri ---- biskut merrie
sembak ---- ikan makan kail
sen, sedik ---- ½ sen zaman dulu)
senyak tupah - senyap sunyi
senyak tupih ---- senyap sunyi
sepeng - rambut tak digunting betul-betul contohnya, rambut yang di potong tak sekata
seperong ---- teropong (binocular)
serebang ---- kebas
serek ---- tempat gulung tangsi nelayan
seriaw ---- seram
serik ---- tak mahu ulangi kerana takut, sakit dll
sewang ---- lebih kurang serabut jgk
sigung ---- pukul dgn siku (menyingung)
siyek = koyak
skekk ---- sedikit
skodeng ---- mengendap
skon ---- serasi eg aku dok skon kijjer situ
soheh dok munggg?? ---- ko ni biar betul!! @ kau confirm ker
sokmo ---- banyak kali
sorok ---- drawer
srupe tule@supatula ---- serupe je
ssetok ---- terkejut gila
suke ---- suka, gembira
suke glekek ---- ketawe menggelekek
supik -plastik
susuk ---- sembunyi (nyusuk)
sutoh ---- balkoni@tingkat atas
tadok aghoh ---- habis ikhtiar
tadok pitih sekepeng ---- tiada wang w@pun kecil nilainya (sekepeng
tagor ---- baling
taik ayang muna ---- tahi ayam yg masih hangat cair
tak emboh ---- tidak mahu
taller ---- bodoh
tang ---- pukul
tawor hebbe ---- tawar gila
tawor lembo…tawar(air)
tebal naun ---- sangat tebal
tebeng ---- melindungi dgn sesuatu spt tabir
tebheng ---- berusaha sunguh--sunguh
teboh ---- guna tapak tangan tangkap@tepis haiwan terbang
tekop ---- guna tapak tangan tangkap sesuatu diatas lantai
teksi ---- beca
tembok ---- jalanraya
tembor ---- masuk@keluar tanpa kebenaran@lari eg aku tembor sekoloh balik rumah
terang berak ---- paksa berak
terap ---- tiru diatas sesuatu guna kertas nipis
tha'rak ---- bersorak
tibang ---- pukul
tiga amah - rm1.50
timung cine - tembikai
tinggi langguk ---- sangat tinggi
tinggi lonjong ---- sangat tinggi
tinggi sayuk ---- sangat tinggi
tirih ---- bocor eg atap, timba, gayung dll
tiyung ---- cium
todi ---- air tuak
tohok ---- buang
tohor leppeh….air yg cetek
tubek …….keluar
tubek gembong …… buasir
tubik ---- keluar
tunggu stor ---- tunggu sekejap
tupul glebek…tumpul(mcm pisau le)
tupul glenyeh ---- tumpul sangat(pisau ke)
ubi steler ---- ubi keledek
udoh sepang ko'ong ---- sangat hodoh
uduh sepang…hodoh
ujang serek ---- hujan berhenti
ujang sidang ---- hujan mula berhenti
undur--undur, cakcerut, cikgu ---- cencorot (dlm pasir tu bawah rumah)
warna biru stor ---- warna biru biji kundang, biji gemia
warna samo ---- pink color
woh ulu ---- bahulu
m'beng = lebih/bnyok (cth: "jgn boh mbeng ngat nasi tuh, dok abih kang..")
bla = biar (cth: " bla la situ dulu ikang tuh,nk g mayang lu kejak..")
ka'nan = bukan (cth: "kanan kain hok werna tuh.."
naung = lingkungan bayang pokok (cth: "dok idup pokok kalau tanam bawoh pohon kayu tuh..kang naung kang tu"
tea-bi = televisyen ( cth: "weh..tukor la tea-bi 3..cerita sedak main doh ni" )
sekut = biskut (cth:" g ah wak air tea nung..leh gok cicoh nge sekut")
cicoh = celup (cth: " makan kepok cicoh lada"
bedooh / ne'beng = over ( cth:"bedooh lalu la mu kalu makang")
lagu = macam (cth:" weh..lagu ni peel mu weh..bru aku thu.."
seke = sangka (cth: "la mung..dok seke stabut aku..koho smark napok..")
Nasan = malas (cth: "nasan waser weh nok masok")
kemosa = karipap inti kentang ( cth: " g la mat beli kemosa siya..lmbat2 abih ekgi")
tebeng = memaksa (cth:"dok soh tebeng la mat weh..beci san'gat aku!)
samah = 50 sen ( cth:" mat eh,g beli nasi lemok kekgi neh..amik r 2 amah atah tea-bi nu.
bla rasa = padam muka ( cth:" huh! bla rasa gitu..dok dengor ngat org royak!")
ketik = patuk (cth: bibir bekok kena ketik lipah)
ketek = mencuri ( cth:"mu bringat ket nge samad tuh,berahi ketek brg org tuh ")
lepe = cuai ( cth:"mung ni said,dok lih lepe sikit, ketek lalu")
patang = tidak boleh ( cth:" aku patang kalu pier2 kutuk aku")
tomoh = tuduh (cth:" bakper mung wahi ngattomoh ke aku??")rohok ngat eh = payah
belana = banyok
jangok = smart/lawa
supik = plastik
berderu = ramai
golek arek = berguling2
musing ketam = pening
erek = lengah2
kerek2 = selalu
beronar = lari daripd perkara sebenar
awe-awe = macam@seperti
gere = tempat lepak
lojeng = rumah kecil
berberong-berong = dalm bilang byk
TATABAHASA
bEsOr jalOr,
kEcik tuEk,
basOh jErOk,
bOtOk licinG,
kEring garinG,
sikak gatunG,
masanG rEbanG,
masinG pEkkOk,
lamE jammanG,
tinggi sayuk,
gEmOk dEbbOk,
kurus kerinG,
itanG lEgganG,
putih lEpput,
ija naUg,
kEpEk rEOk,
asak kElOnG,
panah dErinG,
sEjuk kEttOr,
kErah Eetung,
lEmbEk kOtEl,
busuk kOhOnG,
hacing pErinG,
mErOh mEranG,
kuning sinyOOr,
sElOw kEpEh,
jauh jEnak,
bElOk lEkOr,
pahit lEppanG,
buruk lEppOk,
lEllOh dOhhOr,
bisinG bangOr,
sEnyap tuppah,
comEl lotEl,
uduh sEpanG,
bulat gEtEl,
manis lEtinG,
pEndEk kEtOk,
-sumber dari kamuh dewang bahase dang pustake TERENGGANU DARUL IMAN-
***aku ni 100% anok terengganu darul iman ^__^
No comments:
Post a Comment